親情如何翻譯？ 藝術行銷總監分享理解與感恩的力量

　　【記者潘芸兒/台北報導】一句再平凡不過的「你怎麼不早點回家！」，有人聽見的是責備，有人聽見的卻是牽掛。適逢太極門氣功養生學會60週年系列活動，邀請藝術行銷總監吳燕瑛於7月3日晚間在南港道館以「親情怎麼翻譯？」為題，分享母女間相處的奧妙，從矛盾到彼此理解、相知相惜，娓娓道出親情真正須要翻譯的，不是語言，而是彼此的心。

　　吳燕瑛分享，母親成長於戰火年代，最大的心願就是家人平安；而自己則是在男女平權時代長大，接受高等教育、投入職場，凡事追求效率與成就。每當工作忙碌，拖著疲憊身軀返家時，迎接她的總是母親一句：「你怎麼不早點回家！」過去，她聽見的是責怪，內心充滿委屈與憤怒。

　　直到接觸太極門練氣養生，聽到師父說「親，就是辛苦彼此看得見」。她開始省思，其實不同世代、不同成長背景、不同個性，往往讓最親近的人，誤解彼此對話中的真正含意。她這才理解母親不是責備，真正擔心的是女兒是否平安。從此，當熟悉的台詞再次出現，她笑著安慰母親：「我會小心騎車，注意安全。」一句簡單的回應，換來母親安心的笑容，也成為母女關係的重要轉折。

　　「原來我只是半個好人。」吳燕瑛坦言，人往往不容易看到個性的盲點，過去總認為自己沒有什麼須要改變。她分享，運用在太極門學到「做、修、悟」的哲理，逐漸放下完美主義帶來的壓力，不再追求一百分，而是在持續精進中找到人生的平衡，從「完美」走向「玩美」。

　　她也分享一則寓言「上帝要我陪蝸牛去散步」，原本以為是自己陪伴蝸牛，最後才發現，是蝸牛讓自己放慢腳步，看見沿途的風景。她笑說，自己也是因為陪伴聽不太懂國語的母親到太極門練功，擔任母親的「翻譯」，意外踏上修身養性的旅程。當時年僅30歲的她，既沒有健康困擾，也不喜歡運動，若非陪伴母親，可能與這段人生機緣擦身而過。

　　這份改變，也延伸到與下一代的互動。她分享，曾遇到家族中兩位「老么」爭搶玩具，沒有急著介入評斷是非，而是運用太極門師父傳授弟子「自己教自己」的智慧，引導年紀較長孩子學習照顧弟弟，結果不久後，兩人便重新開心玩在一起，讓她深刻體會，教育不只是制止衝突，更是啟發孩子自我成長。

　　多年前，她就將練氣修心的體悟寫成文章，陸續刊登於各大報社副刊，甚至曾被編輯鼓勵持續投稿，笑稱自己這位單身女子，差點成了親子專欄作家。

　　最令她難忘的是，母親晚年曾親口告訴她：「以前有點怕妳，不敢跟妳說話。」一句坦白，讓她既震撼又感恩。她回想，自己年輕時個性強勢，說一句便回十句，慶幸進入太極門有師父提點「孝順不能等」，才懂得修改心性，母女關係才從過去的「相愛相殺」，逐漸成為真正的「相親相愛」。曾經讓她反感的那句「你怎麼不早點回家！」，後來她總會笑著抱住母親說：「阿母，妳在想我喔！」母親總是露出少女般靦腆又燦爛的笑容，回答：「對啊，你們都不在家。」

　　吳燕瑛興奮地提到，1998年曾經與母親一起參加雙十國慶以扇彩展演「心蓮」，成為彼此人生的美麗記憶。吳燕瑛還秀出一張珍藏20年的珍貴照片，那是母親中風復原後，在南港道館分享心得，燦笑如花的模樣。母親在88歲生日後不久於睡夢中安詳離世，留給她的，不再是遺憾，而是一份圓滿。

　　吳燕瑛最後表示，親情不需要華麗的語言。當心能夠被翻譯，再平凡的一句話，都能聽見愛。她鼓勵大家「要記得回家抱抱父母，因為那是最珍貴的親情」，因為她做到了，此生沒有遺憾。