法國淘氣阿丹學中文

陳羚芝

　　住在法國將近十年，身分早已從最初的留學生變成海外華僑。我先生是法國人，兒子是台法混血兒。他小的時候我曾經試著跟他多講中文，但是因為環境的影響，加上我本身就會說法文，經常講著講著，法文就不自覺地跑出來。並且兒子從小就跟爸爸比較親，他上下課都是爸爸接送，生病了也都是會開車的爸爸帶去看，我跟他之間互動比較少。所以兒子的中文程度始終十分低落，連簡單的對話也不會，不但不能跟在台灣的阿公阿嬤講電話，而且有時候還會叫我不要講中文，叫我跟他講法文，讓我錯愕不已。

　　後來我和先生決定送他去上中文課。學了一年之後，他雖然每次上課都很開心，但是今年當我準備幫他註冊時，他卻拒絕上課。我問他為什麼？他說：「上中文課會打斷我的週日下午！」因為中文課上課時間是週日下午，要上一個半小時。先生一開始也說：「其實，那個地方一定要開車去，確實有點小遠，要是臨時想做什麼事都做不成！」雖然他也有去勸兒子，但是兒子說不去就是不去。先生覺得學中文停個一年無妨，不需要逼迫孩子，把小孩學習的興趣都打壞了。

　　看到他們父子對學中文的態度，我心裡很感焦急。因為經驗告訴我，語言學習沒有捷徑，唯有持之以恆。我把心靜下來，自問此時該如何運用轉念的功夫，找出解決的辦法？最後我決定自己教他。這時剛好看到一本玩具型錄，裡面有些產品還不錯，價錢也合理，靈機一動，想到可以用禮物來鼓勵他。

　　兒子去年只算摸到一點皮毛，根基沒有打穩，所以我決定用手上有的幾本教材，重新從ㄅㄆㄇㄈ教起。我先跟兒子溝通，呈上我的「企畫案」，把我要用的書，上課的時間和期間都告訴他，並且跟他說，上一次課，就蓋一個章，有正常上課，好好學習，月底就會有小禮物。三個月後會做個小考，通過了就會送好一點的當作是聖誕節禮物。沒想到兒子馬上就答應了。

　　這陣子上下來，我遵守承諾，送給兒子第一個小禮物，他非常的開心。除了學注音符號，我也教他唱簡單的兒歌，例如「兩隻老虎」，唱到一隻沒有耳朵，就拉拉他的耳朵，唱到一隻沒有尾巴，就裝出抓尾巴的樣子；念「大頭大頭，下雨不愁」，笑點很低的兒子光聽到就捧著肚子笑了兩分鐘，覺得很好玩、很滑稽，馬上就學會了，咬字也越來越標準。週末原本是不上課的，他有時還會問：「今天不上課嗎？」還會主動要玩注音拼字卡；以前他完全不會想要去碰阿嬤買給他的這樣禮物。

　　兒子平常很在意別人的評語，如果是說他壞話，即使是開玩笑，他也會很生氣。我想到自己從學生時代就在太極門練功，師父一直用正面方式引導弟子學好功夫，所以我也盡量用正面的話鼓勵兒子，給他繼續學下去的力量。他答對的時候我會讚美他，他問我：「我答對了媽媽是不是很高興？」我說對，他顯得很開心，學習動力變強。中秋節到了，我就講后羿射日、嫦娥奔月的故事給他聽，並且解釋吃月餅的原因，一方面學中文，一方面讓他認識中華文化，讓他覺得學中文就像開啟一扇通往新世界的窗子。

　　由於目前不太可能到台灣長住，對於兒子的中文教育，曾經讓我幾度氣餒。感謝師父教給我心的功夫，讓我知道怎樣因材施教，用對的方法，和好的心念，逐漸往既定目標前進，母子感情也越來越好了。