救命之鑰

趙淑珍

　　從來都不曾想過，這輩子我會拿著麥克風，站在遊覽車導遊的位置，臉上帶著快樂自然的表情，操著流利又自信的韓文，和這些來台旅遊的韓國同胞們，訴說著一段又一段有關台灣豐富的民間傳說，介紹一處又一處台灣美麗的風光……。

　　我出生在韓國，因為在僑居地感受到被排擠的滋味，因此成長過程中並不是過得很愉快，所以在回到台灣這幾十年裡，一直極力想忘記當年居住在韓國的記憶，甚至連韓語都刻意的被我淡忘掉。直到2000年時，太極門受到國際獅子會的邀約到韓國參與文化展演，而曾經僑居在韓國多年的背景，讓我順理成章的接下義務翻譯的工作；但是當時已快要將韓文遺忘的我，對於要擔任這項重要的任務，其實是非常惶恐不安的。當師父在了解我的狀況後，一直不斷的鼓勵我，還提醒我做人必須飲水思源的道理，並引導我靜下心來思考：為什麼我會出生在韓國？和這個國家有什麼深厚的因緣？

　　當我重新去認識這個我出生成長的地方時，才漸漸體會到那個時代韓國困難的處境，是因為其地理環境處在多國的環伺下，必須爭取生存的空間的壓力，又時值台韓斷交之際，才讓人民不得不排斥外來的民族。而師父一直倡導「世界一家」、「愛與和平」的理念，也讓我體認到世界上的人們，都應該不分國家、種族、貧賤，要彼此尊重、彼此愛護與協助。而當我再次審視自己的內心深處之後，竟然發覺自己其實是很愛這個國家的，因為她是我的第二個故鄉。積怨了二、三十年的陰霾，就在師父不斷的鼓勵及引導下漸漸化解。我開始放下無謂的仇恨，欣然的重拾曾經是我母語的韓文，所以在接下來這一段日子，不論是外賓來訪的翻譯，或者是太極門在韓國參加展演時的溝通交流，以及回國後的種種後製工作，我都能懷著一顆平和清靜的心，順利的完成所有的使命。

　　沒想到幾年後，我平靜的人生開始起了波瀾。因為先生錯誤的轉投資和不當的擴充據點，使得當時經營的公司面臨倒閉、信用破產、房子被法拍的命運。當時已年屆半百的我幾乎一無所有，不但有兩個孩子要養，還要想辦法還清債務，心情也隨之從天堂掉進了地獄。不過很慶幸的是，我已經懂得如何放下對先生的怨懟，並積極的思考接下來的腳步。

　　當我還未理清頭緒，感覺自己快要走投無路的時候，忽然有朋友推薦我為台灣某地區獅子會做文化交流的口譯工作，因為有了之前的經驗，所以翻譯起來自是得心應手，不但得到了極大的肯定、信心為之大增，也讓我順利展開事業第二春的契機。有了很好的口碑之後，陸陸續續又受到其他人的推薦，接到不少工作，像是到貿易公司、科技公司為韓國客戶做翻譯，並且讓彼此成功的做成了生意，甚至後來還因緣際會，開始從事旅行社韓語的導遊工作。這份穩定的薪水，不僅可以養家活口、還清債務，還能時常帶著我故鄉的同胞飽覽台灣之美。

　　當和家人一起回顧這段過往時，兒子總是說：「媽媽，我們很幸運，沒有被逼得走投無路呢……」我也萬萬沒想到，曾經想盡辦法逃避面對的出生背景，竟然是我面臨人生最低潮時的救命之鑰。而自己更驚喜發現，原來我還肩負著牽起兩地同胞的情感交流的使命。這都要感謝師父多年來的鼓勵，並引導我化解心中的仇恨，放下執著，用更寬廣的心胸看待人事物。所以現在不論再有什麼人生插曲，我都能歡喜、坦然的面對，並且從中學習更多的人生智慧。